El premio “Radoje Tatic”, que se otorga a la mejor traducción de los idiomas español y portugués al serbio, ha ido a parar este año a manos de la escritora Gordana Cirjanic, por la traducción del libro “La teoría de la inteligencia creadora”, cuyo autor es uno de los intelectuales contemporáneos más renombrados de España, José Antonio Marina.
El premio “Radoje Tatic”, establecido hace 10 años, lleva el nombre de Radoje Tatic, uno de los primeros traductores del idioma español en Serbia, quien con su labor hizo una penetración pionera en la literatura latinoamericana. Y a mediados del los años 60 del siglo pasado, aún antes de que Europa y Estados Unidos descubrieran la literatura latinoamericana del realismo mágico, él posibilitó al lector de la Yugoslavia de aquel entonces conocer las obras de Borges, Cortazar, Juan Rulfo, Marques, Neruda, Asturias y otros.
El premio “Radoje Tatic” para el año 2012 ha sido entregado a la conocida literata serbia y traductora del idioma español, Gordana Cirjanic, por la traducción del libro “La teoría de la inteligencia creadora”, del filósofo y ensayista español José Antonio Marina. Agradeciendo el premio, que es, según dijo, discreto pero valioso, Gordana Cirjanic comparó la compleja y difícil labor traductora, que a menudo pasa desapercibida por el lector de una obra, con el trabajar de la Cenicienta, en el cuento de hadas homónimo. El traductor, dice Gordana Cirjanic, pasa días y noches sondeando entre en palabras, expresiones y figuras estilísticas, como la Cenicienta, rebuscando en el panizo, para dejarlo limpio de las impurezas. En ambos casos, los actores esperan prosperar en su tarea y realizar su sueño, y el sueño del traductor es penetrar en la esencia del idioma con que escribe el autor extranjero y transponerlo con la energía que lleva al idioma materno. Por ello, toda traducción exitosa es de importancia inapreciable para la cultura del pueblo al que de esta manera se acerca otra cultura.
Este año el Fondo “Radoje Tatic” entregó al Centro para el Idioma Portugués de Belgrado la Mención por el aporte al acercamiento de la cultura y el idioma portugueses a Serbia. Recibió la Mención en nombre del Centro Andrea Cunha.