Recientemente salió de la imprenta el libro de Spasoje Z. Milovanovic „Acerca de la creación teatral de Vojislav M. Jovanovic Marambo“, que editó el Museo Teatral de Vojvodina. La opinión pública de Serbia sabe poco acerca de Vojislav Jovanovic. Este hombre versátil se dedicó durante su vida a la labor literaria, a estudiar la literatura popular, fue también traductor, publicista, bibliógrafo, archivista, diplomático. Le cabe el mérito de haber hallado y conservado el documento fílmico más antiguo sobre nuestro pueblo – “La coronación del rey Pedro I Karadjordjevic”, del año 1904. Ampliamos en el PANORAMA CULTURAL.
Vojislav Jovanovic nació en Belgrado, el 12 de octubre de 1884. Estudió literatura en Lausana, Londres y Ginebra. Se doctoró en Grenoble en 1911, y en 1912 fue elegido docente en la Universidad de Belgrado para Literatura Comparativa. Tomó el seudónimo Marambo en el año 1903, cuando comenzó a colaborar con la revista “Mali zurnal”. En el período entre los años 1903 y 1914 publicó los dramas “Así habló Zaratustra”, “Nuestro yerno”, “Nuestros hijos”, y “La carrera”.
Una parte de la diversa labor científica de Vojislav Stefanovic que tiene especial importancia, es la que se relaciona al estudio de la literatura popular y el papel de nuestra poesía en el Romanticismo europeo. Puede decirse que el mayor aporte suyo en este campo es su disertación de posgrado de la colección de poesías líricas de Dalmacia “La Guzla” de prospero Próspero Mérimée. Editó asimismo dos antologías: “Poesías populares serbias” (1922), y “Cuentos populares serbios” (1925). En su casa natal en Belgrado, hoy día se encuentra el Departamento para la Literatura Popular de la Biblioteca Universitaria “Svetozar Markovic”.
El interés de Jovanovic en la historia política ha sido también fructífero: ha editado una colección de documentos sobre la cuestión de la frontera con Albania, sobre el Tratado de Rapallo, sobre el Pacto de Londres y un libro sobre los archivos yugoslavos de la II Guerra Mundial. Ocupa un lugar prominente “La bibliografía inglesa sobre la cuestión oriental en Europa”.
Además de todo esto, Vojislav Jovanovic se dedicó a la fotografía, y en ese plano también dejó testimonios preciosos sobre la gente que conoció, los países y ciudades que visitó.
Durante la I Guerra Mundial fue miembro del Buró de Prensa de Guerra del Mando Supremo de Serbia y jefe del Buró de Prensa del Gobierno serbio en Londres y en Washington. Con su propio dinero halló en Londres y compró el filme “La coronación del rey Perdo I Karadjordjevic”. Las escenas de la coronación del rey Perdo I, y de su visita a Kraljevo, Zica, Studenica, Raska, Novi Pazar, Cetinje, Sibenik y Zadar, fueron filmadas por Wilson Muir Arnold, cónsul serbio honorario de Sheffield, y por el filmador Fren Storm Mottershaw. El filme “La coronación del rey Pedro I Karadjordjevic” fue declarado en 1980 bien cultural del pueblo serbio, que en la Lista del Material Fílmico de Excepcional Importancia se halla catalogado bajo el número 1. Vojislav Jovanovic Marambo falleció en 1968. En las postrimerías de su vida, Marambo legó el material original sobre la coronación del rey Pedro I a la Iglesia Ortodoxa Serbia, pero desgraciadamente la cinta fue dañada por no conservarse debidamente. Tres décadas después, la copia que obsequio a La Revista Cultural Yugoslava fue hallada y restaurada íntegramente (todos los 1.156 metros) en Italia. Fue de esta manera que se conservó la versión integral de este documento precioso para la historia del filme mundial. La cinta se proyectó en 1904 en Londres, y el 10 de abril de 1905 también en el Teatro Nacional de Belgrado, función a la que presenció el propio Vojislav Jovanovic Marambo.
El año de 1924, Vojislav Jovanovic fue nombrado jefe del Departamento Histórico del Ministerio de Asuntos Exteriores y fungió en ese cargo, con breves paréntesis, hasta 1950. De 1950 a 1952 trabaja en la Academia Serbia de Ciencias como asesor científico y colaborador científico. Murió en Belgrado en 1968.